西班牙語翻譯服務:選擇最佳西班牙語翻譯公司標準的10條標


2019-10-17 08:57:39


西班牙語翻譯公司


如果您有必須用中文和西班牙語進行交流的項目,則需要專業翻譯公司的服務。有數十家公司提供西班牙語翻譯服務。您如何確定哪家公司適合雇用?

大多數小企業主會根據價格選擇翻譯公司問題在于價格可以表明您將獲得的服務質量。雖然翻譯公司在表面上提供相同的東西,但它們的質量通常不同。這就是為什么在雇用西班牙翻譯社時,您需要考慮的不僅僅是價格。

以下是尋找合適公司的十大考慮因素。

語言學證書

專業翻譯人員和雙語人員之間是有區別的。公司會篩選和資格不同的翻譯。選擇一家與經驗豐富的翻譯合作的公司,其中一些可能會獲得美國翻譯協會的認證。與雇用未經認證的雙語人士作為翻譯人員的翻譯機構相比,擁有認證翻譯人員的翻譯機構將是一個不錯的選擇。

考慮項目流程

了解公司如何進行項目。如果有特定要求,請確定是否可以自定義項目。理想情況下,您需要一家可以提供可衡量的里程碑的公司,例如項目工作,估算和交付。

技術基礎設施

 

如果您有大型項目,則可能需要一家具有重要技術基礎的西班牙翻譯公司。這些包括軟件和硬件。例如,如果您有較大的視頻或音頻文件,請檢查公司的存儲和帶寬。

項目保密

如果您的項目包括銀行帳號和社會保險號等敏感信息,則您必須采取足夠的措施來保護客戶的信息。確認您要雇用的翻譯機構是否已制定安全協議,以確保將數據謹慎處理。

專業和專長

選擇一家專門從事西班牙語翻譯的專家翻譯公司。如果您以自己的行話來從事特定行業,例如醫學,法律或專利行業,這尤其重要。在聘請一家聲稱在所有領域都具有專業知識的公司之前,請三思而后行。

參考文獻

您遇到的任何翻譯公司都希望您認為他們是同行業中最好的。大多數都為此目的制定了預算。不要僅僅依靠公司告訴您的內容。索取該公司過去所做的工作的參考。另外,請提供您可以通過電話或電子郵件聯系以確認公司工作的當前客戶的參考。

設定期望

找出公司是否有TEP(翻譯,編輯和校對)流程。這些步驟對于每個翻譯項目都至關重要。TEP流程可確保質量,因為項目的翻譯編輯和校對是由不同的人員完成的。

一致性

經驗豐富的西班牙翻譯公司將使用技術來確保翻譯工作的一致性。例如,公司可以使用翻譯記憶庫來確保單詞以某種方式翻譯后,可以在整個內容中始終使用。尋找一家擁有西班牙語翻譯詞匯表的公司。

項目變更

在項目執行過程中,您可能必須更改許多事情。理想情況下,在項目期間應避免更改。更改項目可能意味著成本增加以及交付時間表的延長。在下訂單之前,請先了解公司的變更政策。

簽合同

通常,如果您的項目較小,則費用通常會在發票中注明。除此之外,該項目的周轉時間和計劃也將更加容易。另一方面,如果您需要持續進行幾個月的翻譯服務則要估算出許多估算值并非易事。這是由于項目期間范圍的變化。確認您事先擁有的項目預算。

 

您需要做好研究才能找到一家優秀的西班牙翻譯公司。以上是要記住的10件事,以確保您要雇用的公司適合您。